Большой немецко-русский словарь - lage

Lage.wav f =, -n 1) положение; поза 2) положение, расположение; местоположение, позиция 3) обстановка, ситуация, положение; обстоятельства die internationale Lage — международное положение die Lage der Dinge — положение вещей die Lage auf dem Kriegsschauplatz — положение на театре военных действий Herr der Lage sein — быть хозяином положения die Lage entspannen — полит. уменьшить напряжённость die Lage verscharfen ,zuspitzen, — полит. обострить положение in allen Lagen des Lebens — во всех случаях жизни er kann sich in seine Lage nicht hineinfinden — он не может свыкнуться ,примириться, со своим положением etw. in die rechte ,gehorige, Lage bringen — упорядочить что-л.; привести что-л. в надлежащее состояние j-n in eine schiefe ,schlimme, Lage bringen ,versetzen, — поставить кого-л. в неловкое ,затруднительное, положение; впутать кого-л. в некрасивую историю in eine schiefe ,mi?liche, Lage kommen ,geraten, — попасть в трудное ,неловкое, положение; попасть в некрасивую историю 4) состояние, положение in der Lage sein (zu+inf) — быть в состоянии (сделать что-л.) in die Lage kommen (zu+inf) — получить возможность (сделать что-л.) j-n in die Lage (ver)setzen (zu+inf) — дать кому-л. возможность (сделать что-л.) versetze dich (einmal) in meine Lage — поставь себя на моё место sich in j-s Lage versetzen (konnen) — войти в чьё-л. положение, сочувствовать кому-л., понимать кого-л. 5) слой, пласт; горн. пачка (пласта); геол. залежь; залегание (месторождения) 6) муз. тон, высота тона; регистр 7) воен. очередь; мор. залп 8) eine Lage Bier — по кружке пива на каждого 9) ком. пачка, стопка (бумаги) 10) полигр. сфальцованный печатный лист, тетрадь 11) диал. потолок